XOOPS WAP Mobile
Fóruns
XOOPS Cube
- Traduções
- Tradução de "Rate it!"
Detalhes:
Título: Tradução para o português de Rate it!
Autor: Jordan
Data: 2003-07-18 22:22
Conteúdo:

Valorar está no dicionario, tudo bem, mas quantas palavras tem lá que não usamos? Acho que valorar vai ficar pesado em muitos sites. Concordo que seja melhor que valorizar, mas ainda acho que "De sua nota" é mais direto é eficaz.
Se na tradução ficarmos recorrendo ao dicionario é mau sinal, nos já somos utilizadors desses tipos de sistemas e não conseguimos uma expressao que traduz o termo em ingles, imagina um utilizador leigo? terá que navegar lendo o aurelio? ehheheh.
Jordan



(1) 2 ..8 >>
Responder Editar Remover