XOOPS WAP Mobile
Fóruns
XOOPS Cube
- Traduções
- Significado do termo Avatar
Detalhes:
Título: Significado do termo Avatar , traduzir como Personagem?
Autor: Mikhail
Data: 2003-06-21 08:55
Conteúdo:

Acho que você tem razão. Tipo, acho que o ideal é fazer uma tradução equilibrando o entendimento da maioria com o bom senso em relação ao significado do termo. A palavra avatar, além de estar presente nos dicionários Brasileros e portugueses (possuindo até o plural: "avatares"), também tem um significado especial (meio profundo)... tipo, se fosse traduzir por personagem iria perder muito do significado... e além disso, como eu disse numa outra msg, essa palavra é bem fácil de ser lida e pronunciada (ao contrário de "screenshots", "smiles", etc.)...



<< 1 ..7 (8) 9 ..18 >>
Responder Editar Remover