XOOPS WAP Mobile
Fóruns
XOOPS Cube
- Traduções
- Significado do termo Avatar
Detalhes:
Título: Significado do termo Avatar , traduzir como Personagem?
Autor: Mikhail
Data: 2003-06-21 04:22
Conteúdo:

tenho apenas uma dúvida em substituir avatar por personagem: os significados são diferentes. Tipo, a palavra "avatar" já possui a ideia de que a imagem selecionada não seria apenas um personagem, mas sim uma imagem que tenha a ver com a personalidade do visitante.
Por outro lado, como vocês mesmo falaram, não adiantaria usar a palavra avatar se o visitante não souber do que se trata.
Pessoalmente, se fosse uma palavra inglesa, já traduziria logo como personagem sem pensar duas vezes (sou daqueles que odeiam o imperialismo dos estados unidos e tal, image ). MAS... como a palavra vem da Índia (país bacana image ), e se parece como uma palavra em português (tipo, ninguém tem problema em ler e pronunciar "a-va-tar"), e que já foi assimilada pelos dicionários Brasileiros, talvez seja interessante deixar como avatar mesmo, ainda mais que esse termo é usado por muitos portais... Não tenho certeza.
Realmente não sei. tanto "avatar" quanto "personagem" tem vantagens e desvantagens, ... qual seria o ideal?
Abraço a todos,
Mikhail miguel



<< 1 ..9 (10) 11 ..18 >>
Responder Editar Remover