XOOPS WAP Mobile
Fóruns
XOOPS Cube
- Traduções
- Username = Codinome
Detalhes:
Título: Username = Codinome
Autor: Douglas
Data: 2003-07-05 21:57
Conteúdo:

Eu particularmente não traduziria Username,porque se o fizesse ao pé da letra seria Nome do Usuário, e aí entra a questão que o Mikhail abordou do fato de ser o nome e não um apelido. Username, a meu ver é um termo bem aceito no Brasil e já indica que é o codinome NO SISTEMA, e que não precisa ser o seu próprio. Apesar que eu prefiro usar meu proprio nome, passei 5 anos na rede usando o nick WildWolf e acabei vendo que esses nicks "fodões" são na verdade uma máscara muito boa para quem não quer se mostrar ou não quer se responsabilizar pelos seus atos. Descobri que é muito mais difícil você usar seu nome verdadeiro na internet do que um nick... well, isso já é outro assunto Hehe image



<< 1 (2) 3 ..5 >>
Responder Editar Remover