XOOPS WAP Mobile
Fóruns
Comunidade
- Diversos
- Opá! Pelo visto fui o primeiro a postar algo aki
Detalhes:
Título: Sobre este portal, e a tradução
Autor: Mikhail
Data: 2003-06-19 12:56
Conteúdo:

Ah, sei bem o que você diz... demorei o maior tempão para me acostumar com o Microsoft Windows xp em português (e depois de instalado e atualizado, é maior saco para instalar uma nova versão).
Bem, mas quanto ao XOOPS, a tradução muda praticamente todos os textos que estão em inglês para o português, sendo que acho que você ainda não terá problema com a administração em português, porque dá para entender bem o que significa cada item... além disso, a tradução foi baseada no jargão do jornalismo com o jargão da internet.
Tipo, em um grande portal de notícias em português, as headlines são realmente traduzidas como manchetes, as "Pools" ficam como "Enquetes", "Home page" é traduzida como "Página inicial", e por aí vai.
Outras traduções foram portadas de programas conhecidos. por exemplo, o "Inbox" foi traduzido como "Caixa de entrada", porque vários programas de e-mail em português usam essa tradução.
Uma das únicas coisas que acabei "inventando" foi a tradução para o português do termo "USERNAME" como "Codinome". - Pô, acho que vou falar disso num novo "thread", Hehe.
Mas se você quiser continuar com a administração em português, basta copiar os arquivos em inglês desse módulo por cima da tradução, que tudo continuará como antes.
Mikhail



<< 1 ..4 (5) 6 ..12 >>
Responder Editar Remover