XOOPS WAP Mobile
Fóruns
XOOPS Cube
- Traduções
- Significado do termo Avatar
Detalhes:
Título: Significado do termo Avatar.
Autor: Mikhail
Data: 2003-06-19 03:55
Conteúdo:

Lucar e Jordan, o foda é que vocês dois tem razão. E putz, por isso queé sempre difícil fazer uma tradução para o português de portal,... tipo, você sempre se esbarra nessa questão de se deve ou não deixar o termo como está, e qual seria o melhor termo correspondente em português.
Particularmente eu tenho uma birra com o inglês (tipo, já acho o português uma língua chata, e fica pior quando um leigo, por exemplo, se esbarra com uma palavra como "site" pela primeira vez e tem de saber que se trata de inglês, ou vai imaginar que é tipo "cite" e não "sáiti").
De qualquer forma, achei legal essa ideia de traduzir avatar como "representação iconográfica" (não pensei que pode servir como tradução quando escrevih isso)... O que vocês acham? posso mandar um replace "avatar" => "representação iconográfica"? será que não ficaria um termo meio "nerd" demais?
Poxa, obrigado mesmo por qualquer ajuda!



<< 1 ..14 (15) 16 ..18 >>
Responder Editar Remover